Comunicados en español

Propuesto Primer Acuerdo de Entidad No Obligada para Limpieza de un Sitio de Superfund

(Dallas, Texas – 1 de Junio, 2006) El primer acuerdo jamás logrado en el país por parte de una entidad no obligada para limpiar un sitio de Superfund ha sido propuesto por la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en Inglés), y Clinton Gregg Investments, L.P., por el sitio Many Diversified Interests, Inc. (MDI), localizado cerca del centro de Houston. Clinton Gregg Investments, L.P., planea comprar la propiedad de 36 acres para redesarrollo.

Este acuerdo ahorrará a la EPA $6.6 millones, debido a que no hay disponibles partes potencialmente responsables para llevar a cabo o proporcionar fondos para la limpieza del suelo contaminado con plomo. El acuerdo provee protecciones para el comprador por llevar a cabo la limpieza de materiales peligrosos. Le asegura a la EPA que el comprador tiene suficientes fondos para completar la limpieza y pagar los costos de supervisión en que haya incurrido la EPA. El acuerdo también le permite a la EPA tomar el control del trabajo y colectar penas financieras estipuladas si la EPA determina que el trabajo no se está haciendo apropiadamente.

“Retornar propiedades hacia el uso productivo es una de nuestras más altas prioridades,” dijo Richard E. Greene, Administrador Regional de la EPA. “Encontrar nuevas vías para alentar el redesarrollo, reforzar las comunidades y energizar el crecimiento crea un legado de orgullo para todos.”

La propiedad ha sido usada como un sitio industrial desde 1926 por lo menos y fue el local de una fundidora de metal. El dueño de la propiedad, MDI, presentó una petición de bancarrota en 1994. El sitio fue agregado a la Lista de Prioridades Nacionales del Superfund en 1999. EPA ha gastado $4.4 millones para limpiar unas 60 propiedades residenciales aledañas contaminadas por las actividades en el sitio.

En Octubre del 2003 el Administrador de Bancarrotas presentó una petición buscando aprobación para la venta de la propiedad MDI a través de una subasta pública. Un posible comprador expresó interés en llevar a cabo el trabajo de limpieza a nombre de la EPA, como parte del precio de compra. Para poder hacer la venta de la propiedad MDI un proceso justo, la EPA creó un acuerdo tentativo en el cual se estipulaba que cualquier comprador interesado podría entrar y licitar por el sitio MDI por medio de ofrecer realizar el trabajo.

La propiedad MDI fue subastada el 22 de abril del 2005. El licitador ganador fue Clinton Gregg Investment, L.P., con una oferta de $7.8 millones, $6.6 millones de los cuales serán pagados ya sea en efectivo o en la realización del diseño remedial.

Comentarios públicos acerca del propuesto acuerdo serán aceptados hasta el 3 de Julio del 2006 bajo el proceso publicado en el Aviso del Registro Federal en el http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-8481.htm. Una copia del acuerdo está disponible en el https://www.epa.gov/earth1r6/6xa/pdf/mdi_agreed_order.pdf. Para más información acerca del sitio MDI, visite https://www.epa.gov/earth1r6/6sf/pdffiles/0605008.pdf.