Comunicados en español

Informe de EPA muestra reducción en la emisión de sustancias químicas tóxicas

(Washington, D.C.—12 de abril de 2006) La cantidad de sustancias químicas emitidas al medio ambiente bajó un cuatro por ciento del 2003 al 2004 según el Inventario de Tóxicos Emitidos (TRI, por sus siglas en inglés) publicado hoy por la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés).

“El informe de hoy demuestra que el crecimiento económico y la protección eficaz medioambiental van a la par”, declaró Linda Travers, administradora adjunta interina de la Oficina de Información Ambiental. “Estamos alentados al ver una continua reducción sobre la cantidad total de sustancias químicas tóxicas que están siendo emitidas al medio ambiente”.

Reducciones significativas fueron evidentes en algunas de las sustancias químicas más tóxicas del 2003 al 2004:

● dioxina y compuestos de dioxina disminuyeron por el 58 por ciento,
● mercurio y compuestos de mercurio, se redujeron por el 16 por ciento, y
● bifenilos policlorinados (PCB’s) bajaron por un 92 por ciento.

Las industrias fueron instrumentales en brindar los datos al público rápidamente y de manera más eficaz. Más de las 23,000 instalaciones rindieron informes para el año calendario 2004 y el noventa por ciento rindió sus informes electrónicamente, lo cual facilitó el proceso de manera significativa. Los datos específicos para cada instalación fueron publicados en noviembre pasado y el informe de los datos nacionales fueron publicados hoy.

El informe TRI de la EPA para el 2004 incluye las sustancias químicas manejadas en los rellenos sanitarios y pozos de inyección subterráneos a demás de aquellas sustancias emitidas al agua y al aire y las emisiones u otro tipo de derramamientos de sustancias químicas persistentes, bioacumulativas y tóxicas (PBT). Las sustancias químicas PBT incluyen la dioxina y los compuestos de dioxina, los PCBs, el mercurio y los compuestos de mercurio, el plomo y los compuestos de plomo y varios pesticidas. La cantidad de sustancias químicas tóxicas emitidas al medio ambiente ha bajado por un 45 por ciento desde el 1998. Es importante revistar la totalidad de los datos en contexto, debido a que en muchos casos los cambios de un año al siguiente son menos importantes que las tendencias a largo plazo.

El TRI registra los sectores químicos e industriales delineados en la Ley de Planificación de Emergencias y el Derecho Comunitario a Saber de 1986 y sus enmiendas. La Ley de Prevención de Contaminación (PPA, por sus siglas en inglés) de 1990 también exige que los informes del TRI tienen que incluir datos sobre las sustancias químicas tratadas in situ, aquellas sustancias que son recicladas y aquellas que son incineradas para recuperar la energía. En conjunto, estas leyes requieren que las instalaciones de ciertas industrias rindan informes anuales sobre las emisiones, la disposición de, y otras actividades de manejo de desechos relacionados con estas sustancias químicas.

Información y trasfondo de TRI: https://www.epa.gov/tri/tridata/tri04/index.htm

Herramienta electrónica del TRI: https://www.epa.gov/triexplorer


Fecha de publicación:04/12/2006 Reciba nuestros comunicados de prensa automáticamente por correo electrónico