Comunicados en español

Hito alcanzado al transformar sitios con contaminantes peligrosos para uso productivo

(Washington, DC—20 de noviembre) La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés) ha alcanzado un hito importante: la construcción concluida del sitio número 1000 bajo Superfund, el programa del gobierno federal que restaura y reconstruye sitios abandonados con contaminantes peligrosos.

“El Programa de Superfund ha alcanzado grandes logros en sus 25 años de historia”, declaró Susan Bodine, administradora adjunta de EPA para la Oficina de Desperdicios Sólidos y Respuestas a Emergencias. “Hoy estamos celebrando el progreso del Superfund y los impactos que han tenido en las prácticas medioambientales, la vitalidad económica y el bien que surge cuando las comunidades participan de manera significativa en las decisiones de restauración”.

Hoy, en el 95 por ciento de todos los sitios identificados por el Programa de Superfund de la Agencia ha completado la construcción o la misma está en progreso. Quinientos cincuenta lugares están listos o ya han sido entregados nuevamente a las comunidades para usos productivos.

El proteger la salud humana y el medio ambiente y el restaurar las propiedades contaminadas para que vuelvan a ser centros de vitalidad ambiental y económica son prioridades de EPA. EPA está trabajando con comunidades para transformar los sitios contaminados a activos comunitarios. Aquellos lugares que en tiempos atrás resultaban un lastre para las economías locales ahora generan nuevos ingresos impositivos y sirven de catalizadores para una revitalización más amplia. La remediación y desarrollo de los sitios Superfund han resultado en más de 80,000 empleos en dichos lugares y en $2.7 mil millones en ingresos anuales.

Para marcar la construcción concluida número 1000, funcionarios de EPA se unieron a funcionarios de gobiernos estatales y locales de Carolina del Sur y a representantes de las companías Magnolia Development LLC y Cherokee Investment Partners en la celebración del lugar de la Corporación Macalloy. El sitio denominado como sitio de la Corporación Macalloy ejemplifica el compromiso de EPA hacia la revitalización ambiental y económica. Al integrar los planes para la remediación y redesarrollo, EPA y sus socios completaron la labor en el sitio en seis años y por varios millones de dólares menos que los estimados originales. Los negocios comerciales e industriales existentes a lo largo del Río Ashley serán reubicados a unos 30 acres del sitio. Asimismo, el área de Charleston espera recibir beneficios de una nueva instalación portuario ubicada en los casi 115 acres restantes del lugar.

El Programa de Superfund fue creado en 1980 cuando el Congreso adoptó la Ley de Responsabilidad, Compensación y Recuperación Ambiental (Comprehensive Environmental Response Compensation and Liability Act, CERCLA por sus siglas en inglés) para restaurar, mejorar o limpiar los sitios con contaminantes peligrosos a nivel nacional que antes no estaban sujetos a controles. Bajo el programa Superfund, los desperdicios peligrosos que hayan sido abandonados, accidentalmente derramados, o ilegalmente echados que representan una amenaza vigente o futura a la salud humana o al medio ambiente, son restaurados, mejorados o limpiados. EPA trabaja estrechamente con comunidades, partes potencialmente responsables, científicos, investigadores y contratistas, autoridades estatales, locales, tribales y federales en el lugar de limpieza y remediación. En colaboración con estos grupos, EPA identifica los lugares con desechos peligrosos, realiza pruebas sobre las condiciones de los lugares, desarrolla los planes de restauración y remediación de los lugares.

Información sobre el Programa de Superfund: https://www.epa.gov/superfund/spanish/index.htm

Fecha de publicación:11/20/2006 Reciba nuestros comunicados de prensa automáticamente por correo electrónico