Comunicados en español

Propuesta presupuestaria de EPA para AF 2014 mantiene fortaleza en protecciones claves ambientales y de salud humana a nivel federal, estatal y tribal / Solicitud para AF 2014 se enfoca en transformar la manera en la cual EPA realiza sus labores

WASHINGTON – Hoy la Administración Obama propuso un presupuesto para el Año Fiscal (AF 2014) de $8.153 mil millones para la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés) Esta solicitud es $296 millones menor al presupuesto de EPA para el Año Fiscal 2012.

“El presupuesto de EPA para el AF 2014 refleja nuestro firme compromiso en mantener las comunidades estadounidenses a través de todo el país saludables y limpias, mientras también tomamos en consideración la difícil situación fiscal y la disminución de recursos de programas estatales, locales y tribales”, declaró el administrador interino de EPA Bob Perciasepe. “Nuestra solicitud toma un enfoque equilibrado para financiar la agencia, incluyendo mayores inversiones en tecnologías más eficientes, así como eliminaciones o reducciones necesarias en programas”.

La solicitud de EPA para el AF 2014 permitirá a EPA continuar su progreso para abordar el cambio climático; proteger el aire, aguas, y terrenos de la nación; apoyar la infraestructura de agua sostenible; y asegurar la seguridad de sus sustancias químicas. EPA continuará sentando las bases para transformar la manera en la cual realiza su labor, asegurando el mejor uso de recursos humanos y financieros, mientras continúa logrando la misión de la agencia de manera eficaz y eficiente.

Los puntos sobresalientes del presupuesto del Año Fiscal 2014 incluyen:

E-Enterprise para ayudar a los negocios y mejorar el acceso de EPA y los estados a datos. La E-Enterprise (Empresa-E), una iniciativa de $60 millones permitirá a EPA a comenzar a desarrollar y expandir sistemas diseñados para reducir la carga de reportes en entidades reguladas y proveer a los reguladores estatales un acceso a y uso más fácil de datos ambientales. E-Enterprise busca reemplazar procesos anticuados para rendir informes por medio de papeles mediante sistemas integrados de informes electrónicos usando tecnologías y servicios compartidos de tecnología informática (IT, por sus siglas en inglés), mientras fomentan mayor transparencia y cumplimiento. De la misma manera que las transacciones bancarias por vía cibernética, el nuevo sistema de informática unificado permitirá a las empresas reguladas a registrar y recibir información basada en sus necesidades singulares. Este sistema electrónico facilitar a entidades comerciales a rendir solicitudes para permisos e informes de emisiones, así como proveer información sobre regulaciones aplicables y el estado de actividades de cumplimiento.

La solicitud presupuestaria de EPA incluye recursos esenciales para nuestros socios estatales, locales y tribales para construir sistemas de datos integrados que mejorarán la calidad de datos recopilados por EPA y los estados para verificar el cumplimiento con las regulaciones y reducir la carga de rendir informes en la industria y para mejorar servicios para las entidades reguladas y el público estadounidense. Además, E-Enterprise se basa en esfuerzos tales como e-manifest (e-manifiesto) el cual proyecta reducir los costos de rendir reportes a los negocios regulados en una gama de $77 a $126 millones anualmente al reemplazar los 5.1 manifiestos de papel para envíos de desechos peligrosos con un sistema moderno de rastreo e informes.

Apoyo a los socios estatales y tribales. El presupuesto del AF 2014 incluye un total de $1,135.8 millones en subvenciones categóricas, un aumento de $47 millones sobre los niveles de AF 2012. EPA continúa comprometida a apoyar nuestros socios estatales y tribales, los implementadores primarios de los programas ambientales, lo cual continúa siendo una prioridad para EPA. Los fondos a los estados y tribus en la cuenta de las Subvenciones de Asistencia Estatal y Tribal (STAG) continúan siendo el porcentaje más grande de la solicitud presupuestaria de EPA, casi el 40% en el AF 2014.

Cambio climático. EPA está proponiendo $176.5 millones para el trabajo de la agencia con socios y partes interesadas para proveer información y herramientas para recortar las emisiones de gases de efecto invernadero. Estos fondos apoyarán reducciones de emisiones en EE.UU. y el exterior mediante normativa cuidadosa y costo-efectiva y programas voluntarios que se enfoquen en las entidades más grandes mientras también exhortan a los negocios y a los consumidores a limitar emisiones de gases de efecto invernadero innecesarias.

Estos fondos permitirán a la agencia a continuar utilizando enfoques como ENERGY STAR, la Iniciativa Global del Metano, el Reglamento para Reportar GEI, y programas de asistencia técnica y consorcios a nivel estatal y local tales como SmartWay. El programa ENERGY STAR continúa rindiendo resultados significativos mediantes sus 20,000 socios. Los estadounidenses, con la ayuda de ENERGY STAR, previenen emisiones en un estimado de 242 millones de toneladas métricas de dióxido de carbono equivalente (MMTCO2E, por sus siglas en inglés), ahorrando un total de $24 mil millones en sus facturas anuales de electricidad en el 2012 solamente. El presupuesto también incluye $20 millones para investigación para entender los impactos del cambio climático en la salud humana y los ecosistemas vulnerables. Esta investigación evaluará las interacciones entre el cambio climático y la calidad del aire y desarrollará enfoques para adaptarse a un clima cambiante y proveerá a los socios estatales, locales y tribales con herramientas y tecnología para apoyar sus programas de cambio climático.

Acatamiento y cumplimiento. La propuesta presupuestaria de EPA solicita $625 millones para mantener la fortaleza de los programas de acatamiento y cumplimiento nacionales fundamentales y para la Iniciativa de Cumplimiento para la Próxima Generación. En luz de las limitaciones fiscales, la necesidad para innovar es todavía mayor para que la EPA alcance mejoras en cumplimiento a largo plazo. Mediante la Iniciativa de Cumplimiento para la Próxima Generación, EPA está desarrollando e implementando nuevos métodos basados en avances tecnológicos tanto en el monitoreo como en informática para mejorar la eficiencia, conducir hacia un mejor cumplimiento y mejorar nuestra habilidad para enfocarnos en las violaciones más serias. Al mejorar el proceso de informes electrónicos y reducir el papeleo redundante y las cargas de informes reglamentarios en negocios y nuestros socios gubernamentales, EPA contribuirá a mejorar la protección ambiental y de salud humana. El Cumplimiento para la Próxima Generación se complementa a la iniciativa de E-Empresa (E-Enterprise) de la agencia.

Mejorar la calidad del aire. La propuesta de la agencia solicita $175 millones para apoyar su trabajo para cumplir con los plazos estipulados por los tribunales para desarrollar, implementar, y revisar las normas de calidad de aire ambiente exigidas estatutoriamente y guías y reglamentos sobre tóxicos de aire. Además, EPA continuará proveyendo apoyo a sus socios estatales, locales y tribales para implementar estas normas al proveer herramientas analíticas para emisiones y seguridad de calidad, así como sistemas de calidad de aire para conservar e intercambiar datos y tecnología.

Abordar la contaminación de fósforo y nitrógeno en las aguas de Estados Unidos. La contaminación de nutrientes es uno de los problemas ambientales más amplios y de mayor reto. A fin de ayudar en abordar este reto, EPA está solicitando un aumento de $15 millones en los fondos para la Subvención de Control de Contaminación del Agua bajo la Sección 106 de la Ley de Agua Limpia destinada a apoyar a los estados, agencias interestatales y tribales que se comprometan a fortalecer sus esfuerzos sobre el manejo de nutrientes. Además, EPA está trabajando para lograr mejoras en la calidad del agua en cuencas hídricas claves en todo el país en consorcio con estados y el Departamento de Agricultura de EE.UU. Esto es en adición a los programas fundamentales de agua limpia de EPA y subvenciones que apoyan a los estados en el desarrollo e implementación de estrategias de reducción de contaminación de nutrientes, así como proveer dirección técnica y recursos para ayudar a los estados a desarrollar criterio sobre la agua para nutrientes. Estos esfuerzos también reducirán la necesidad de tratamiento de agua potable a medida que las fuentes estén mejor protegidas de estos contaminantes.

Promover recursos sostenibles de agua comunitaria. Este presupuesto para el Año Fiscal 2014 busca asegurar que los dólares federales provistos mediante los Fondos Estatales Giratorios (SRF, por sus siglas en inglés) apoyen la planificación eficiente a nivel de todo el sistema, mejoras en la capacidad técnica, financiera, y gestión, y el diseño, construcción y gestión de infraestructura de agua sostenible. El presupuesto del AF 2014 solicita $1.1 mil millones para los SRF de Agua Limpia y $817 millones en el SRF de Agua Potable. EPA está trabajando para aumentar el uso de planificación al inicio para considerar una amplia gama de alternativas, incluyendo infraestructura “verde”, para asegurar inversiones oportunas, relevantes y costo efectivas.

Proteger nuestra tierra. En el AF 2014, la agencia está solicitando más de $1.34 mil millones para continuar aplicando los enfoques más eficaces para preservar y restaurar los terrenos para desarrollar e implementar programas de prevención, mejorar capacidades de respuesta, y maximizar la eficacia de acciones de respuesta y limpieza bajo la Ley RCRA, Superfund, tanques de almacenaje subterráneo con fugas y otras autoridades. Esta estrategia ayudará a asegurar que la salud humana y el medio ambiente sean protegidos y el terreno regrese a un uso beneficioso de la manera más efectiva.

Asegurar la seguridad de sustancias químicas. El asegurar la seguridad de sustancias químicas nuevas y existentes en el comercio para proteger al pueblo estadounidense continúa siendo una prioridad clave de EPA. Las sustancias químicas son usadas en la producción de nuestros hogares y automóviles, así como los alimentos que comemos. Las sustancias químicas son descargadas al medio ambiente como resultado de su manufactura, procesamiento, uso y disposición. Los $686.2 millones solicitados en el AF 2014 permitirá a EPA sostener su éxito en manejar los riesgos potenciales de nuevas sustancias químicas que entran al comercio sin impactar el progreso en la evaluación y asegurará la seguridad de las sustancias químicas existentes.


Continuar el compromiso de EPA para soluciones de investigación innovadoras. El presupuesto de investigación de EPA provee $554 millones para apoyar la investigación crítica en áreas claves como la seguridad química, recursos de agua sostenibles, comunidades saludables, aire, clima y energía, seguridad del territorio nacional y evaluación de riesgos de salud humana. La solicitud de EPA del 2014 refleja el compromiso de la administración Obama de propulsar un crecimiento económico fuerte para apoyar la investigación innovadora para reducir la contaminación en nuestro medio ambiente y salud pública, preparar nuestras comunidades para las consecuencias del cambio climático y la transición de nuestro país a fin de moverse hacia un futuro de energía limpia.

Reducir los costos de la huella física y de energía de EPA. Desde el 2006, EPA ha liberado aproximadamente 417 mil pies cuadrados de espacio de oficinas, el cual ha resultado en un ahorro cumulativo de gastos de alquiler anual de más de $14.2 millones. Además, a través de todas las instalaciones de la agencia, continuas mejoras en la eficiencia de las operaciones combinadas con el uso de tecnologías y fuentes de energía avanzadas han reducido la utilización de energía, el cual ha resultado en ahorros de costos anuales de $5.9 millones. El AF 2014 incluye $17 millones para acelerar el esfuerzo de consolidación de espacio, con $12 millones para apoyar el diseño e ingeniería de una instalación de multi-usos de EPA propiedad del Gobierno Federal en Las Vegas, NV. Esta nueva instalación consolidará oficinas que se encuentran en la actualidad en localidades arrendadas, creará una huella más pequeña de espacios de oficinas y laboratorios más eficientes desde el punto de vista energético y reducirá los costos de operación.

Reducción y eliminación de programas. El presupuesto incluye $54 millones en ahorros al eliminar varios programas de EPA que han completado sus metas o que han sido implementados sea por esfuerzos federales o estatales. Esta solicitud también identifica 20 programas que están siendo reducidos por un 10% más en el AF 2014.

Para más información (en inglés): https://www.epa.gov/planandbudget/fy2014

Fecha de publicación:04/10/2013 Reciba nuestros comunicados de prensa automáticamente por correo electrónico