Comunicados en español

La EPA publica el Análisis Nacional del Inventario de Emisiones Tóxicas de 2010

WASHINGTON – La Agencia de Protección Ambiental (EPA) de los EE.UU. ha publicado su Análisis Nacional del Inventario de Emisiones Tóxicas (TRI, por sus siglas en inglés) correspondiente al año 2010, que proporciona información vital a toda la población estadounidense sobre sus respectivas comunidades. El programa del TRI publica información sobre las descargas y otras emisiones de sustancias químicas tóxicas al aire, al suelo y al agua, y sobre actividades de manejo de desperdicios y de prevención de la contaminación en comunidades de todo el país. El total de emisiones, incluidas las descargas, en 2010, el último año de notificación, es mayor que el de los dos años precedentes, pero menor que el total de 2007 y años anteriores. Muchas de las descargas de las instalaciones del TRI están reguladas bajo diversos programas y requisitos de la EPA destinados a limitar el daño humano y ambiental.

“Continuaremos ofreciendo información importante y accesible que esté al alcance de la población estadounidense. El acceso generalizado del público a la información sobre el medio ambiente es fundamental para el trabajo diario de la EPA,” afirmó Lisa P. Jackson, Administradora de esa entidad. “El TRI es la piedra angular de los programas de la EPA sobre el derecho a saber de la comunidad y ha desempeñado una importante función de protección de la salud humana y del medio ambiente al proporcionar a las comunidades información valiosa sobre las descargas de sustancias químicas tóxicas.”

La ciudadanía tiene el derecho a saber qué sustancias tóxicas se descargan a sus comunidades. En los últimos 25 años, el programa del TRI ha ayudado a la ciudadanía, a los planificadores para situaciones de emergencia, a las autoridades de salud pública y a otras personas a proteger la salud humana y el medio ambiente con el suministro de datos sobre descargas de sustancias químicas tóxicas y manejo de desperdicios que necesitan esos grupos para tomar decisiones que afectan la seguridad y el bienestar de sus comunidades.

Los datos del TRI de 2010 muestran que se descargaron 3.93 mil millones de libras de sustancias químicas tóxicas al medio ambiente de todo el país, cifra que representa un aumento del 16 por ciento desde el año 2009. El aumento se debe principalmente a cambios en el sector de minería de metales, que abarca típicamente importantes instalaciones que manejan grandes volúmenes de material. En este sector, aun un pequeño cambio en la composición química del mineral explotado – que, según lo entiende la EPA, es una de las razones del aumento del total de las descargas notificadas – puede ocasionar cambios trascendentales en el volumen de sustancias químicas tóxicas notificado en todo el país. Varios otros sectores también notificaron aumentos de las descargas de sustancias tóxicas en 2010, incluso las industrias de sustancias químicas y de metales primarios.

El total de emisiones al aire se redujo 6 por ciento desde 2009, lo cual es la continuación de una tendencia observada en los últimos años. Las emisiones al agua de superficie aumentaron 9 por ciento y las emisiones al suelo, 28 por ciento desde 2009, en este caso también debido sobre todo al sector de minería de metales.

La EPA ha mejorado el informe del Análisis Nacional del TRI del presente año al agregar nueva información sobre las actividades de reducción de la contaminación realizadas por las diferentes instalaciones y al considerar si los factores económicos podrían haber afectado a los datos del TRI. Con este informe y con las herramientas cibernéticas de la EPA, la ciudadanía puede acceder a información sobre las emisiones de sustancias químicas tóxicas, al aire, al agua y al suelo que ocurren en cada localidad. Por último, ahora está disponible en español la primera aplicación de la EPA para dispositivos móviles, myRTK, lo mismo que la traducción ampliada al español de los documentos del Análisis Nacional y las páginas web.

Los datos del TRI son presentados anualmente a la EPA y a los estados por varios sectores industriales incluidos los de fabricación, minería de metales, servicios de generación de electricidad y establecimientos comerciales de manejo de desperdicios. Las instalaciones deben notificar sus descargas de sustancias químicas tóxicas a la EPA de conformidad con la Ley Federal de Planificación de Emergencias y del Derecho a Saber de la Comunidad (EPCRA) el 1º de julio de cada año. La Ley de Prevención de la Contaminación de 1990 también exige información sobre las actividades de manejo de desperdicios relacionadas con las sustancias químicas del TRI.

Para más información sobre el Análisis del TRI de 2010 y las herramientas cibernéticas del TRI consulte este enlace: https://www.epa.gov/tri

Para más información sobre myRTK consulte este enlace: https://www.epa.gov/tri/myrtk/

R002

Fecha de publicación:01/05/2012 Reciba nuestros comunicados de prensa automáticamente por correo electrónico