Comunicados en español

El Presidente Bush y la Administradora Whitman ofrecen Homenaje en la Casa Blanca a Jóvenes Defensores del Medio Ambiente

El Presidente Bush y la Administradora Whitman ofrecen Homenaje en la Casa Blanca a Jóvenes Defensores del Medio Ambiente

El Presidente Bush y la Administradora Whitman ofrecen Homenaje en la
Casa Blanca a Jóvenes Defensores del Medio Ambiente


Tambien diponible en inglés: "PRESIDENT BUSH, WHITMAN HONOR YOUNG
ENVIRONMENTALISTS AT WHITE HOUSE"

FECHA DE PUBLICACION: JUEVES, ABRIL 18, 2002

Maria Pia Tamburri 202-564-7873

El Presidente George W. Bush y la Administradora de la Agencia de
Protección Ambiental de los Estados Unidos ("EPA") dieron la bienvenida
a la Casa Blanca a estudiantes provenientes de diversas partes del país,
en reconocimiento a los logros que obtuvieron en el área de protección
ambiental. Los Premios Ambientales para Jóvenes fueron entregados a
30 estudiantes en el Jardín de las Rosas, en la Casa Blanca.

"Deseo agradecer profundamente a los ganadores por llevar su idealismo
a la acción, por tener grandeza de espíritu y amor por nuestro país, y por
hacer algo por ese espíritu y amor por nuestro país. Las comunidades
son mejores como resultado de este esfuerzo, pero lo que es aún mas
importante, es que ustedes han dado un excelente ejemplo de servicio"
dijo el Presidente George W. Bush. "Ustedes han demostrado cómo la
gente puede hacer una diferencia en la vida de los demás. Esta
responsabilidad es el objetivo del gobierno y el de cada uno de los
ciudadanos. Espero que en el futuro no pierdan este idealismo que
estamos reconociendo en el día de hoy. Sus comunidades los necesitan y
su país los necesita".

"Cuando escuchamos los proyectos asumidos por esta gente joven en
sus comunidades, podemos estar seguros que el futuro del medio
ambiente en los Estados Unidos está en muy buenas manos" dijo la
Administradora de la Agencia de Protección Ambiental. "Siento orgullo por
el trabajo que esta gente joven ha efectuado en sus comunidades" Esto
es lo que dice el Señor Presidente cuando les pide a todos los
estadounidenses que dediquen parte de sus vidas al servicio de nuestro
país. Estoy también orgullosa del trabajo que el Presidente Bush ha
estado haciendo para proteger el ambiente, no sólo para el presente, sino
también para el futuro".

Los Premios Ambientales para Jóvenes se han entregado todos los años
desde 1991 como reconocimiento a estudiantes desde kindergarten hasta
el ultimo año de secundaria, que desarrollen proyectos que ayudan en
sus comunidades y que están dirigidos a solucionar problemas locales.
Esta es la segunda vez que el Presidente Bush presenta estos premios
personalmente en la Casa Blanca. Los ganadores fueron elegidos entre
los candidatos de las diez regiones de la EPA.

Los receptores de estos premios presentaron resúmenes de sus
proyectos en las oficinas regionales de la EPA. Los proyectos fueron
luego juzgados sobre las bases de los objetivos logrados, beneficios
ambientales a largo plazo e impacto a las comunidades. Los jueces
también tomaron en consideración el diseño, coordinación,
implementación y la efectividad de los estudiantes en la presentación de
estos proyectos.

Este año los premiados provienen de Pawcatuck, Con; Rooseveltown,
N.Y; Huntingdon, Pa; Oak Ridge, Tenn; Glen Ellyn, Ill; Lubbock, Texas;
Reeds Spring, Mo; Lakewood, Colo; Mesa, Ariz y Skykomish,
Washington.

EPA Región 1
Documental sobre Reciclaje y Planta de Transformación de
Deshechos en Energía
Stonington High School
Pawcatuck, Conn.

Stonington High School cuenta con orgullo con un grupo activo de
estudiantes que toman muy en serio el reciclaje. Este grupo fue elegido
como "Green High School" por la Coalición de Reciclaje de Connecticut
en el año 2000, y cuando el enfoque del programa fue expandido, cambió
su nombre a Comité de Conciencia Ambiental de Stonington High School.
Una importante parte del programa está destinada a educar a los
estudiantes de los niveles mas elementales en el área de reciclaje.

EPA Región 2
Proyecto de Restauración de las Tierras Pantanosas ("Wetlands")
Akwesasne Freedom School
Rooseveltown, NY.

Los estudiantes de sexto, séptimo y octavo grado que asisten a
Akwesasne Freedom School hacen más que informarse sobre las tierras
pantanosas, su importancia en el mundo de la naturaleza y cómo pueden
ofrecer un habitat natural para muchas plantas y especies animales. Ellos
han aplicado su conocimiento a la práctica. Con el apoyo de sus
profesores y familias los estudiantes de Akwesasne Freedom School
trabajaron en colaboración con el Grupo de Trabajo de Akwesasne para
el Medio Ambiente, que es una organización ambiental arraigada en la
comunidad sin fines de lucro y con la Agencia de Conservación de
Recursos Naturales del Departamento de Agricultura de los Estados
Unidos, para restaurar una tierra pantanosa de 50 acres que se
encontraba desgastada debido al abandono.

EPA Región 3
"Pre-determinación de la Calidad del Agua de Standing Stone
Creek"
Club del Medio Ambiente, Huntingdon Area Middle School
Huntingdon, Penn.

Este Proyecto está enfocado a determinar la calidad del agua de
Standing Stone Creek. Huntingdon Area Middle School, el Distrito de
Conservación del Condado de Huntingdon y el Departamento de Ciencias
Ambientales de Juniata College recibieron una subvención de la Liga de
Mujeres Votantes de Pennsylvania para terminar el proyecto. Se ha
efectuado una evaluación de este arroyo en cuatro sitios diferentes y se
examinaron los organismos vivos encontrados en el fondo, se hizo el
análisis químico del agua, características físicas de la corriente y los
parámetros del habitat. Además, se preparó un cuestionario para obtener
información sobre la salubridad del agua, desde la perspectiva de la
Planta de Tratamiento de Agua de Huntingdon. Las pruebas demostraron
la buena calidad del agua y los resultados de la investigación fueron
aceptados a nivel estatal como parte de las evaluaciones de este arroyo,
por el Departamento de Protección Ambiental de Pennsylvania,

EPA Región 4
"Proyecto de Haynes Creek"
Asociación Tecnológica de Estudiantes,Robertsville Middle School
Oak Ridge, Tenn.

La Asociación Tecnológica de Estudiantes es una organización sin fines
de lucro cuyos miembros se reúnen después de clases para estudiar las
nuevas tecnologías en el mundo. Los estudiantes de séptimo grado de la
Escuela Media de Roberstiivlle eligen los eventos y utilizan la información
que han aprendido para solucionar problemas y realizar proyectos. La
limpieza de Hayes Creek se transformó en su "Desafío Ambiental". Los
estudiantes limpiaron basura, limpiaron y extendieron un sendero,
hicieron pruebas del agua y de las rocas, y construyeron una centro de
clases al aire libre con ayuda de los padres voluntarios y de otros
estudiantes, y una tropa local de Boy Scouts construyó un puente sobre
el riachuelo. Gracias a sus esfuerzos, el Haynes Creek es ahora un
sistema de senderos a lo largo de un riachuelo limpio, que puede ser
disfrutado por muchas personas en la comunidad. El centro educacional
al aire libre, al lado del riachuelo, ofrece ahora una oportunidad única
para la educación ambiental, tanto para estudiantes como para maestros
locales en los años venideros.

EPA Región 5
"Churchill Park"
Patty y Betsy Williams
Glen Ellyn, Ill.

Patty y Betsy Williams decidieron ayudar a transformar el parque
Churchill, en un centro educacional al aire libre para las Escuelas de Glen
Ellyn y durante los seis años pasados han estado trabajando para hacer
este sueño realidad. Las hermanas han implementado una cantidad de
proyectos en Churchill Park, que es parte del Distrito de Parques de Glen
Ellyn. Parte de este esfuerzo fue el preparar libros para ayudar a la
identificación de pájaros, plantas y árboles. Además, las hermanas están
decorando un signo a la entrada con un mensaje nuevo todos los meses
y han estado trabajando en un programa educacional sobre las pampas,
la recuperación de un jardín para mariposas y la expansión del parque.

EPA Región 6
STIR ("Fin al Tabaco en Restaurantes")
Amit Bushan
Lubbock, Texas

Amit Buschan sufre de asma bronquial y no podía ir a jugar boliche, ni ir a
comer en restaurantes en su comunidad, debido al humo proveniente del
cigarrillo. Entonces se decidió averiguar qué podía hacer y utilizando
Internet comenzó a investigar los efectos nocivos del tabaco proveniente
de otros fumadores. Durante su investigación descubrió que de los 1,300
restaurantes de Lubbock, menos del 10 por ciento de éstos prohibían
fumar. Amit comenzó una campaña para excluir el fumar tabaco en los
lugares públicos frecuentados por niños. Denominó a su proyecto STIR,
por sus siglas en inglés ("Fin del Tabaco en Restaurantes") porque
realmente quería eliminar el tabaco de la comunidad. Diseñó un logo,
preparó una presentación en Power Point y comenzó su campaña
ofreciendo su presentación al director de su escuela en agosto del año
2000. Amit, trabajando con el Dr. Bacchi, su patrocinador, entrenó
estudiantes, se reunió con líderes locales y diseñó una página Web. El 14
de junio de 2001 Lubbock aprobó una ordenanza prohibiendo fumar en
sitios públicos.

EPA Región 7
Proyecto "R"
Reducir, Rehusar, Reciclar, Respetar
Reeds Spring High School
Reeds Spring, Mo.

El Proyecto "R" es un proyecto integrado de manejo de residuos que
comenzó en el año 2000, e incluye un sistema de compostación en
recipiente y sin descarga para restos de comidas, papel, hierba, hojas,
astillas de madera, y otros materiales orgánicos producidos en las
escuelas que pertenecen al Distrito de Reeds Spring. El objetivo era
enseñar a los estudiantes a ser responsables del medio ambiente en lo
que se refiere al manejo de deshechos sólidos. En Missouri, una
población de mas de cinco millones de personas genera anualmente
alrededor de 9.5 millones de toneladas de deshechos. De éstos,
alrededor de 6.1 millones son destinados a rellenos sanitarios. Alrededor
del sesenta por ciento de deshechos sólidos es lo que la gente bota, el
resto es lo que proviene de demolición, construcción, industrias y otras
fuentes. Entre los desechos sólidos municipales, los papeles y restos
orgánicos representan los dos principales factores. Por medio de la
compostación se puede lograr convertir a estos materiales orgánicos en
elementos nutritivos para los suelos y se puede poner a trabajar en favor
del suelo los deshechos orgánicos, así como reducir la cantidad de
deshechos que se utilizan en los rellenos. Este proyecto también ha
integrado lecciones sobre compostación en las aulas.

EPA Región 8
"Rescate de los Perros" Jefferson County Open School
Lakewood Colorado.

Por dos años, un grupo de estudiantes de séptimo, octavo y noveno
grados del Jefferson County Open School, en Lakewood, Colorado, han
trabajado para proteger la población de perros de las praderas ("praire
dogs") que ha ido disminuyendo rápidamente frente al Front Range, en
Colorado, un área que se encuentra en rápido desarrollo urbano. La
destrucción del habitat es una de las principales causas de la disminución
del número de perros de las praderas en Colorado. Los estudiantes han
escrito a funcionarios gubernamentales y se han reunido con ellos, han
ayudado a reubicar animales y continúan controlando colonias y tienen
planeado liderizar programas de estudio para jóvenes estudiantes en su
distrito.

EPA Región 9
Club para Proteger la Tierra "Protect the Earth Club"
Roosevelt Elementary School
Mesa, Az

Los estudiantes miembros del Club para Proteger la Tierra "Protect the
Earth Club" han aprendido muchas formas de proteger los recursos
naturales y tomaron acción para solucionar problemas locales. Con el
apoyo de la Corporación Honeywell, el grupo de estudiantes de cuarto a
sexto grado se dedicó a identificar las necesidades ambientales en la
comunidad donde se encuentran sus escuelas, y decidieron educar a sus
compañeros, de manera de lograr proteger el medio ambiente. Este
esfuerzo ha incluido reciclaje, calidad del aire, habitat del desierto natural,
deshechos peligrosos domésticos y la promoción de la conciencia de
protección del medio ambiente.

EPA Región 10
"Un Cielo Aceitoso"
Skykomish High School
Skykomish, Wash.

Los estudiantes de la clase de cinematografía en Skykomish High School
han producido dos videos documentales sobre el aceite que se filtra en el
suelo desde una estación de combustible de trenes en la comunidad. Los
videos son titulados "Un Cielo Aceitoso" ("Sky" en ingles). "Sky" es
también el nombre local de la comunidad montañosa de Skykomish,
Washington. En el pasado, en los años 1920, ya se habían observado las
filtraciones de aceite en el río, pero se ignoraba como un problema menor
relacionado con el exceso de llenado de los tanques de las locomotoras.
Estudios realizados en los años 1990 establecieron que la cantidad de
aceite subterráneo llegaba a aproximadamente a los 160,000 galones. Se
comenzaron ciertos esfuerzos de recuperación, pero para el año 2000
sólo se habían recuperado 700 galones de aceite, el cual continuaba
filtrándose hacia el Skykomish River. La toma de conciencia de este
problema llevó a que el Departamento de Ecología del Condado de King
se decidiera a tomar acción. El primer paso en la limpieza total del aceite
tuvo lugar el verano pasado a través de la construcción de una pared de
barrera que impedirá que las filtraciones de aceite lleguen al río
Skykomish.


Fecha de publicación:04/18/2002 Reciba nuestros comunicados de prensa automáticamente por correo electrónico