Comunicados en español

Análisis de EPA demuestra reducción en emisión de sustancias químicas tóxicas en 2009 / Agencia finaliza análisis sobre disposición y emisiones químicas; porciones disponibles en español por primera vez

WASHINGTON – La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés) ha publicado su análisis nacional anual del Inventario de Emisiones Tóxicas (TRI, por sus siglas en inglés), que brinda a todos los estadounidenses información vital acerca de sus comunidades. El programa TRI labora para organizar y publicar información sobre la disposición y propagación de sustancias químicas tóxicas en el aire, tierra y agua, así como información sobre el manejo de desechos y actividades de prevención de contaminación en vecindarios por todo el país. En el 2009, 3.37 mil millones de libras de sustancias tóxicas fueron propagadas al medio ambiente, una disminución del 12 por ciento del 2008. El TRI fue destacado por el Instituto Aspen recientemente como una de las 10 principales maneras en las cuales la EPA ha fortalecido a los Estados unidos.

“El Inventario de Emisiones Tóxicas es una manera importante de informar a las comunidades estadounidenses acerca de sus condiciones ambientales locales. Desempeña un papel crítico en los esfuerzos de EPA de responsabilizar a los contaminantes y a dar fe de las corporaciones que implementan esfuerzos de prevención de contaminación”, declaró la administradora de EPA Lisa P. Jackson. “Continuaremos haciendo todos los esfuerzos para ofrecer información asequible y significativa en manos del pueblo estadounidense. Amplio acceso público a la información medioambiental es fundamental al trabajo que realiza EPA cada día”.

Este año, EPA está ofreciendo información adicional para hacer los datos del TRI más significativos y accesibles a todas las comunidades. El análisis del TRI ahora destaca las disposiciones y emisiones tóxicas a ecosistemas acuáticos grandes, comunidades urbanas seleccionadas, y tierras tribales. Además porciones del análisis también están disponibles por primera vez en español.

El análisis, que incluye datos de aproximadamente 650 sustancias químicas en más de 20,000 instalaciones, encontró que el total de emisiones al aire disminuyó en un 20 por ciento desde el 2008, mientras las descargas a las aguas superficiales cayeron por 18 por ciento. Las descargas a la tierra bajaron 4 por ciento desde el 2008.

El análisis demuestra disminuciones en las emisiones de sustancias químicas tóxicas, persistentes y bioacumulativas incluyendo el plomo, la dioxina y el mercurio. La disposición total y otras emisiones de mercurio bajaron 3 por ciento desde el 2008, mientras la disposición total y otras emisiones tanto de dioxina y plomo mermaron por 18 por ciento. El análisis también demuestra una disminución del 7 por ciento en el número de instalaciones informando sobre el TRI en comparación al año anterior, continuando así una tendencia vista en los últimos años. En parte, una porción de la disminución se podría atribuir a la caída económica; sin embargo, EPA planea investigar el por qué algunas instalaciones rindieron informes en el 2008, pero no en el 2009.

EPA añadió 16 sustancias químicas a la lista de sustancias químicas a reportar de TRI en noviembre. Estas sustancias químicas se anticipa de manera razonable que sean carcinógenos humanos y representan la mayor expansión química del programa en una década. Los datos de las nuevas sustancias químicas TRI se figurarán en los informes que las instalaciones rindan el 1ero de julio del 2012.

Las instalaciones tienen que reportar sus disposiciones y emisiones químicas para el 1ero de julio de cada año. Este año, EPA hizo público el conjunto de datos preliminares del TRI de 2009 disponibles en julio, el mismo mes que se recopilaron los datos. Esta es la primera vez en que se ha publicado los datos TRI con mayor antelación desde que comenzara el programa.

TRI fue establecido en el 1986 conforme a la Ley de Planificación de Emergencias y el Derecho de la Comunidad a Saber (EPCRA, por sus siglas en inglés) y luego fue modificado como parte de la Ley de Prevención de Contaminación de 1990. En conjunto, estas leyes requieren que las instalaciones en ciertas industrias informen anualmente las emisiones, disposición y otras actividades de manejo de desperdicios relacionados a estas sustancias químicas. Los datos TRI son sometidos anualmente a EPA y a los estados por múltiples sectores industriales incluyendo la manufactura, la minería de metales, los servicios de energía e instalaciones comerciales de desechos peligrosos.

Más información sobre el análisis de TRI del 2009 (en inglés): https://www.epa.gov/tri
Secciones en español: www.epa.gov/tri/tridata/tri09/nationalanalysis/index.htm y haga clic en: What does the 2009 TRI National Analysis show?

Fecha de publicación:12/16/2010 Reciba nuestros comunicados de prensa automáticamente por correo electrónico