All News Releases By Date

El tratamiento de aguas subterráneas comienza en sitio Superfund de Albuquerque

Release Date: 1/28/2005
Contact Information: For more information contact the Office of External Affairs at (214) 665-2200.

Hoy el alcalde de Albuquerque Martin Chavez formalmente inició el
nuevo sistema de tratamiento de aguas subterráneas en el sitio
Superfund del Fruit Avenue Plume. Funcionarios locales y líderes
comunitarios observaron mientras el sistema comenzaba a extraer y
tratar aguas subterráneas contaminadas con solventes clorinados
provenientes del acuífero subyacente al sitio Superfund.

“Es maravilloso ver este sistema instalado y trabajando para
proteger el suministro de agua potable para la población de
Albuquerque”, dijo el Administrador Regional de la EPA Richard E.
Greene. “Espero el día en que los líderes locales y los que
desarrollarán el distrito de negocios en el centro de la ciudad ya no
sean afectados por esta contaminación histórica.

La Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU. (EPA, por sus
siglas en inglés), el Departamento del Medio Ambiente de Nuevo México
(NMED, por sus siglas en inglés) y funcionarios locales han trabajado
juntos para coordinar las actividades de construcción, las pruebas de
las aguas subterráneas y la planificación de la continua limpieza en
el sitio.

El secretario del NMED Ron Curry dijo “Hemos actuado hoy para
ayudar a proteger y restaurar el recurso más preciado que tiene Nuevo
México. El noventa por ciento del agua potable en nuestro estado
proviene de las aguas subterráneas. Esta limpieza ayudará a asegurar
que las futuras generaciones tengan un suministro sano de agua limpia
para beber”.

La Congresista Heather Wilson dijo “Tenemos que cuidar nuestros
recursos para futuras generaciones. El tratar esta fuente de agua es
la respuesta responsable para proteger nuestra agua potable.

El Alcalde Chavez atribuye el esfuerzo cooperativo entre la
ciudad, el estado y el gobierno federal con la iniciación exitosa del
proyecto. “Tenemos un largo camino por recorrer mientras emprendemos
esta muy importante iniciativa sobre la protección de aguas
subterráneas”, dijo Chavez. “Hoy cumplimos el primer trámite de la
limpieza misma y estoy seguro de que llevaremos a cabo este proyecto
hasta que se concluya exitosamente. Es importante para Albuquerque,
tanto para las generaciones presentes así como las futuras”.

Se sospecha que la fuente de contaminación de las aguas
subterráneas es una difunta instalación de limpieza en seco que
operaba aproximadamente del 1940 hasta el 1970. Aunque actualmente no
afecta ningún pozo directamente, hay dos pozos municipales del agua
potable ubicados a menos de dos millas del sitio.

El sitio del Fruit Avenue Plume fue incluido en la Lista de
Prioridades Nacionales en octubre de 1999. Para más información sobre
el sitio, visite https://www.epa.gov/earth1r6/6sf/pdffiles/0604068.pdf.