All News Releases By Date

PRIMERA VEZ QUE UNA EMPRESA MEXICANA ES MULTADA BAJO LAS LEYES AMBIENTALES DE LOS ESTADOS UNIDOS

Release Date: 7/25/2000
Contact Information: David Schmidt, U.S. EPA, (415) 744-1578

     Companias mexicanas y estodounidences pagar  multas por violaciones de las leyes de residuos peligrosos, acordar¢n entrenar a otras maquiladoras

  SAN FRANCISCO -- La Agencia de Proteccion Ambiental de los Estado Unidos anuncio hoy que Chambers Belt Co. de Phoenix, Arizona; Joffroy Customs Broker Inc. de Nogales, Arizona; y Maquiladora Chambers de Mexico, S.A. de C.V. de Pitiquito, Sonora, Mexico an acordado pagar multas que suman a un total de mas de $50,000 por violar las leyes estadounidenses sobre residuos peligrosos, en una accion cooperadiva de aplicacion de la ley binacional en la frontera entre E.U. y Mexico.

  "Companias en E.U. y Mexico son responsables de asegurar que residuos peligrosos sean manejados adecuadamente," dijo Jeff Scott, Director temporal de residuos peligrosos de la region oeste de la EPA.  "Nadie puede usar la frontera para esconderse.  Este dia marca un paso importante para integrar estrategias binacionales de aplicacion de la ley para asegurar el manejo legal y seguro de residuos peligrosos atraves de la frontera."

  Esta es la primera vez que una empresa mexicana ha sido multada por no cumplir con las leyes ambientales estadounidenses.  Las tres companias han trabajado cooperativamente con la U.S. EPA para resolver las violaciones.  La Procuraduria Federal para la Proteccion Ambiental de Mexico (PROFEPA), el Instituto Nacional de Ecologia (INE), la Aduana de Estados Unidos, y el Departamento de Calidad Ambiental de Arizona han trabajado con la EPA para desarrollar el caso.  La Maquiladora Chambers ha acordado pagar una multa de $3,164 y entrenar a otras maquiladoras en Mexico sobre los requisitos legales de Estado Unidos y Mexico referentes al transporte de residuos peligrosos, a un costo estimado a mas de $8,000.

  En 1997, el manufacturador mexicano de cinturones expedio residuos peligrosos inflamables de su empresa hacia Chambers Belt Co. y Joffroy Customs Broker Inc., empresas que no estan autorisadas para recibir residuos peligrosos, y fallo empacar, identificar, y completar manifiestos de residuos peligrosos de manera apropiada.  Las empresas en Arizona fueron multadas $15,525 y $25,344 respectivamente por almacenar residuos peligrosos sin un permiso y por manejar desapropiadamente contenedores de residuos peligrosos.

  Expedidos de residuos peligrosos en Estados Unidos tienen el potencial de causarle dano a la salud humana y al medio ambiente.  Casi todos los residuos peligrosos expedidos de Mexico a los Estados Unidos tienen que atravesar por los cruceros fronterisos que ya estan sobrecargados con vehiculos pesados y peatones.  Asegurar que residuos peligrosos continuen siendo manejados adecuadamente en los Estados Unidos continuar  siendo un reto para agencias reguladoras estadounidences.
 
  La ley mexicana requiere que residuos peligrosos generados por maquiladoras sean regresados a el pais de origen para manejamiento.  Estado Unidos conciente el importe de residuos peligrosos de Mexico siempre y cuando el expedido cumpla con las leyes estadounidenses.