All News Releases By Date

LANL acepta aumentar protecciones ambientales

Release Date: 2/3/2005
Contact Information: For more information contact the Office of External Affairs at (214) 665-2200.

Hoy la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos
(EPA, por sus siglas en inglés) firmó un acuerdo con el
Departamento de Energía (DOE, por sus siglas en inglés) para
proveer monitoreo adicional del agua y mejorar las prácticas de
administración de las unidades de gestión de desechos sólidos en
el sitio de Los Alamos National Laboratories (LANL, por sus siglas
en inglés). El acuerdo guiará el DOE por los trámites necesarios
para cumplir con las regulaciones de la gestión de las aguas
pluviales.

“Reconozco el DOE por su buena voluntad en abrirse paso por
los asuntos de cumplimiento en LANL”, dijo el Administrador
Regional de la EPA Richard E. Greene. “Por haber firmado este
acuerdo, el DOE demuestra su compromiso de trabajar con la EPA y
Nuevo México para proteger los valiosos recursos naturales del
estado”.

“Ésta nos brinda una oportunidad para dirigirnos a los
asuntos y preocupaciones sobre la calidad del agua en LANL”, dijo
Ed Wilmot, el director de la Administración Nacional de Seguridad
Nuclear en la Oficina de Los Alamos. “La manera en que dirigimos
este programa es importante – para nosotros – y para la comunidad
de Los Alamos.”

El secretario del Departamento del Medio Ambiente de Nuevo
México (NMED, por sus siglas en inglés) Ron Curry dijo, “Mediante
el acuerdo firmado hoy, el estado de Nuevo México desempeñará un
papel fuerte en la protección de las aguas superficiales en Los
Alamos. El NMED está un paso más cerca de emprender la limpieza
completa del sitio de LANL”.

Las descargas de agua de LANL están actualmente reguladas
bajo un permiso general desarrollado para las actividades
industriales en los Estados Unidos. El DOE y la EPA están de
acuerdo en que las condiciones ambientales en el sitio y los
asuntos únicos de los desechos hacen más apropiado un permiso
individual.

Este acuerdo servirá como un puente para proveer protecciones
adicionales en el sitio y monitoreo mientras que esté desarrollado
el permiso individual. El permiso individual contendrá
condiciones específicas al sitio para tratar los estándares de
calidad de agua en más de 1,000 unidades de gestión de desechos
sólidos.

La EPA coordinó con el Departamento del Medio Ambiente de
Nuevo México, funcionarios tribales, grupos ambientales y
residentes para asegurar que los intereses locales fueran
considerados. La EPA modificó el acuerdo tras varios comentarios
que recibió.

LANL está manejado por la Universidad de California para la
Administración Nacional de Seguridad Nuclear (NNSA, por sus siglas
en inglés) del Departamento de Energía de los Estados Unidos.
Trabaja en asociación con los laboratorios nacionales Sandia y
Lawrence Livermore de la NNSA para apoyar la NNSA en su misión.

Una copia del acuerdo está disponible en
https://www.epa.gov/region6/6xa/lanl.pdf. Más información sobre
LANL está disponible en http://www.lanl.gov/worldview/.